Oh, Fiona! I'm SO excited, I've found yet another authoritative resource for conversions\FAQs\ingredient names\definitions re cookery around the world!!

Check out THIS Canadian University (that would be McGill, in Montreal) document:
http://rtfm.mirror.mcgill.ca/cooking/faq
and DEFINITELY check the even finer detail re dairy products! Yikes! I'm in love!